Harden cluster against mmap failures during query code generation